1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull M_I_SSelamanya 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 WANITA: Ia mengenal kita, tempat ini. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Teman muda kita 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 menonton seiring bertambahnya usia. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 Cermin tahun-tahun kami. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Menarik kami kembali. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Pusat kita, gravitasi kita. 8 00:01:13,373 --> 00:01:14,542 [LANGKAH BERGERAK] 9 00:01:17,879 --> 00:01:19,479 [TERTAWA] 10 00:01:20,882 --> 00:01:23,551 [Berceloteh] 11 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Terima kasih tuan. 12 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Kita punya waktu tiga hari untuk sampai ke Milan. 13 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 LIESEL: Kita bisa memakan waktu selama itu sesuka kita, bukan? 14 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Sayangnya tidak. 15 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Kami punya janji. 16 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 [TERTAWA] Apa maksudmu? 17 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Janji seperti apa? 18 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Kejutan. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Pertimbangkan itu hadiah pernikahanmu. 20 00:03:57,437 --> 00:04:00,808 [Obrolan tidak jelas] 21 00:04:01,576 --> 00:04:02,877 [HIDUP] 22 00:04:04,812 --> 00:04:05,813 [Terkesiap] 23 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Bersemangat? Saya juga. - Ya! 24 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Terima kasih. 25 00:04:19,060 --> 00:04:23,463 [WANITA BERBICARA ITALIA] 26 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 MAN: Apakah kamu tidak khawatir dengan hal itu? rumah modern akan merusak pemandangan? 27 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Viktor, kami tahu ini. 28 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Tuan von Abt di Stuttgart. 29 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - WANITA: Bisakah saya meminta tanda tangan? - Tentu saja. 30 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 MAN: Terima kasih, Herr von Abt. Kami menemukan desain modern Anda cukup menakjubkan. 31 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Ini dia. 32 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Jadi, 33 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 Penipu Landauer, 34 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 suamimu memberitahuku kamu sedang membutuhkan rumah. 35 00:05:08,576 --> 00:05:09,877 [Terkekeh pelan] 36 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 Apa yang ada dalam pikiranmu? 37 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Sesuatu seperti ini? 38 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Tidak tepat. 39 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 Mengapa tidak? 40 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - Ini ruangan yang indah. - Ya. 41 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Tapi waktunya. 42 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Dua pengantin baru yang kaya dan muda. 43 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 Mengapa saya harus repot? 44 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Apakah masyarakat miskin dan lanjut usia mengantri siap menerima jasamu, Herr von Abt? 45 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Anda akan memiliki dananya kamu perlu, 46 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 dan peluangnya untuk melakukan pekerjaan terbaikmu. 47 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Situs ini bermasalah. 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - Kemiringan. - LIESEL: Ya. 49 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Tapi kemiringannya memberi ketinggian. Itu menghadap ke selatan. 50 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 Dan pemandangan kota, itu luar biasa. 51 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 Apa yang kamu inginkan dari gedung ini? 52 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 Kesederhanaan, 53 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 kejelasan, 54 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 ringan. 55 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Rumah yang sesuai dengan zamannya. 56 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 Dan apakah Anda setia pada usia, Penipu Landauer? 57 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 Itu tidak mudah. 58 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Kita ditarik ke masa depan, tapi merindukan masa lalu. 59 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 Gua, kegelapan. 60 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 Apakah kamu siap? untuk hidup dalam terang? 61 00:06:58,953 --> 00:07:00,888 [PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL] 62 00:07:09,797 --> 00:07:12,533 [Obrolan tidak jelas] 63 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Saya pernah punya Landauer, Viktor. 64 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 Mobil terbaik yang pernah Anda buat. 65 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Saya menyukainya. Tahun '45. 66 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - VIKTOR: Torpedonya? - Ya. 67 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 Nah, 68 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Saya khawatir saya mengarahkannya ke bus itu menenggelamkan kami berdua. 69 00:07:39,694 --> 00:07:41,128 [TERTAWA] 70 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada kita, Herr von Abt? 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Penampilan Liesel yang malang pingsan karena antisipasi. 72 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 RAINER: Memang. 73 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Saya seorang pembangun. 74 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Saya menangani masalah fisik. Bukan dalam gaya atau bentuk. 75 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 Bentuk bukanlah tujuannya. 76 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 Ini adalah cara yang dilakukannya suatu masalah diatasi. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 Jadi... 78 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 Dari jalan. 79 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Sebuah cerita tunggal. Rendah, terpisah. 80 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Tempat tinggal pelayan di belakang garasi, di sini. 81 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 Dan di sini, sebuah pembukaan sekilas kota. 82 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 Kami masuk bukan dari bawah, tapi di bagian atas. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Ada kamar tidur, kamar mandi. 84 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Lorong terbungkus dalam kaca buram. 85 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 Dan tangganya, sampai ke jantung rumah. 86 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 Satu ruang, 87 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 besar. 88 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Tempat untuk ngobrol, makan, untuk menyendiri. 89 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Masing-masing terpisah, namun bergabung. 90 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Bagian dari keseluruhan. Kaca dan baja. 91 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Kulit dan tulang. 92 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Dinding meleleh ke udara, ke pepohonan dan langit. 93 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Ini memungkinkan kita bergerak. 94 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Itu berubah saat Anda berjalan. 95 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Itu akan membuat nafasnya hilang. 96 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Masih ada lagi. 97 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 [LIESEL TERJIT] 98 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 RAINER: Saya berbicara tentang cuaca. Saya bertanya tentang liburan mereka. 99 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Sesedikit mungkin tentang pekerjaan yang mereka bayar. 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Itu aturan saya. 101 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Anda, Liesel, adalah pengecualian. 102 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Karena Anda tahu apa yang Anda inginkan. 103 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 Dan sekarang 104 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 kita sedang berlomba untuk melihat siapa akan menjadi yang pertama melahirkan. 105 00:09:43,684 --> 00:09:45,186 [Terkekeh] 106 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Saya pikir kita tahu siapa yang akan menang. 107 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Memang seharusnya begitu. 108 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Anda akan menjadi sebuah keluarga. 109 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Hmm. 110 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Anda akan menghidupkan rumah itu. 111 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Sebuah keluarga adalah masalah yang menarik. 112 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 Dan mengapa demikian? 113 00:10:06,307 --> 00:10:07,975 [menghela nafas] 114 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Kami bertujuan untuk kejelasan, transparansi. 115 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Bebas dari kompromi. 116 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 Bisakah kita membangun sebuah keluarga melalui desain itu? 117 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Bisakah kita tetap mendapatkan apa yang kita inginkan? 118 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Datanglah ke kamarku. 119 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Hujan! 120 00:10:31,365 --> 00:10:32,366 [KLIK LIDAH] 121 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Maafkan saya. eh... 122 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 Seperti yang saya katakan, masalah yang menarik. 123 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Tidak ada satu pun yang bisa diselesaikan. 124 00:11:00,027 --> 00:11:02,296 [MESIN DIMULAI] 125 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 HANA: Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan dia? 126 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 Dengan Rainer? 127 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 [TERTAWA] Demi Tuhan. 128 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Hana, aku baru saja menikah lima menit. 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 Jadi? 130 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Dan lihat aku. Saya seperti ikan paus. 131 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 TIDAK! 132 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Anda ilahi. 133 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 Saya belum pernah melihatnya kamu lebih cantik. 134 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Dia menendang seperti kuda. 135 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - Dia? - Atau dia. Mungkin dia. 136 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 Bisakah kita mencari tahu? 137 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Bolak-balik untuk anak laki-laki. 138 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Berputar-putar untuk seorang gadis. 139 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Ya Tuhan, lihat dirimu. 140 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Bisakah saya menyentuhnya? 141 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Jika Anda benar-benar menginginkannya. 142 00:13:22,537 --> 00:13:24,405 [BENDA BERGERAK] 143 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Arsitek Anda menulis kepada saya. 144 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Dia ingin mengajakku makan malam lain kali dia ada di sini. 145 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 Apakah kamu keberatan? 146 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 Mengapa saya harus keberatan? 147 00:13:51,098 --> 00:13:52,166 [BAYI BERGERUK] 148 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 MAN: Kacanya luar biasa, bukan? 149 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Hampir tidak ada apa-apa. 150 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Justru sebaliknya, itu segalanya. 151 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Liesel, itu indah. - Terima kasih. Kami sangat senang. 152 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 Dan apa yang kecilku Otilie memikirkan ini? 153 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 - [BAYI BERGERUK] - VIKTOR: Saya tidak suka tampilan ini. 154 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 Ada air di teras. 155 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Saya berjanji kepada Anda bahwa teras dan atap kedap air. 156 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Tapi kita juga bisa menambahkan nada, jika kamu suka. 157 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Beberapa menara dan... - Aku menyuruhnya membawaku. 158 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Tolong, jangan marah. 159 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 saya akan benci untuk merusak ini untukmu. 160 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Wanita! 161 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 [BERPUTAR] 162 00:14:43,384 --> 00:14:44,652 [LIESEL TERTAWA] 163 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 Kayu eboni untuk partisi melengkung sudah ada di bengkel. 164 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 Untuk partisi kedua, 165 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Saya punya usulan. 166 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 Cantik sekali! 167 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 Apa itu? 168 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 oniks. Dari Pegunungan Atlas. 169 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 - VIKTOR: Mmm-hmm. Berapa harganya? - Lihat, Viktor, 170 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 uratnya, warnanya. 171 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Seperti sesuatu yang hidup. 172 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 Dan saat matahari terbenam, itu akan bersinar merah, seperti nyala api. 173 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 Detak jantung rumah Anda. 174 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Berapa harganya? - $15.000. 175 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Kamu gila. 176 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Anda dapat membeli keseluruhan rumah seharga $15.000. 177 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Viktor, aku tahu itu banyak. 178 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Liesel! Orang-orang itu sudah membicarakannya. 179 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Kemewahan kami. - Biarkan mereka! 180 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Rainer sudah dibangun sesuatu yang luar biasa. 181 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Sesuatu yang akan terjadi hidup lebih lama dari kita semua. 182 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya. 183 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 LIESEL: Anda masuk Mati Bildung lagi. 184 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Para kritikus menyukai garis-garisnya yang lebih sedikit dan harmoni yang keras, 185 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 tapi kehidupan seperti apa yang mungkin terjadi Herr karya modernis von Abt? 186 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 [SCOFFS] Pipi berdarah. 187 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Bagaimana kabarmu dan saudaramu menyukainya, Nyonya Lanikova, 188 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - untuk hidup dalam sebuah mahakarya? - Sangat menyenangkan, terima kasih. 189 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 Selama aku tidak punya untuk mencuci jendela. 190 00:16:15,209 --> 00:16:16,410 [Terkekeh] 191 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Haruskah aku membawanya? - Terima kasih. 192 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 - [BAYI BERGERUK] - Permisi. 193 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 194 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 Sudahkah kamu memaafkanku? 195 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 Dia berbicara tentangmu omong-omong, tanpa henti. 196 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Ketika dia tidak melakukannya berbicara tentang dirinya sendiri. 197 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 Ternyata dia sangat membosankan. 198 00:16:56,651 --> 00:16:57,719 [HANA TERKECIL] 199 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Aku benci marah padamu. - Aku tahu. 200 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Tapi saya mungkin pantas mendapatkannya. 201 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Saya pikir saya hamil. 202 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Ya Tuhan! Benar-benar? 203 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - Dan apakah kamu senang? - Tentu saja. 204 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 [Menghela nafas] Ini akan segera terjadi. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Ya, benar membuatnya terlihat sangat mudah. 206 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 Itu tidak mudah untuk semua orang, kamu tahu. 207 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Kami mencoba dan mencoba dan mencoba... 208 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Tapi sepertinya aku hanya... 209 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Aku tidak bisa punya anak. 210 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Hana, 211 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 Saya tidak tahu. 212 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Anda pikir begitu akan menjadi bencana. 213 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Tidak, tidak! 214 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. 215 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Kamu adalah sahabatku. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Saya tahu betapa beruntungnya saya. 217 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 Dan aku sungguh, sungguh bahagia untukmu. 218 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Berjanjilah untuk tidak pernah berpikir bahwa aku tidak. 219 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Bahwa aku tidak mencintaimu dan anak-anakmu yang cantik. - Tidak. 220 00:18:51,498 --> 00:18:54,669 [ANAK TERTAWA] 221 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 - Martin, giliran Marika. - [TERIAK TIDAK ADA] 222 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Awasi aku, Kata! - Ya. 223 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 LIESEL: Mereka pergi tanpa membawa apa-apa. Baru saja naik kereta pertama. 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Hal-hal yang dia lihat. 225 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 Tukang daging halal di jalan tenggorokannya digorok. 226 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Pemukulan. Buatan orang tua untuk menggosok trotoar. 227 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Tapi jumlahnya ada ribuan. 228 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Apakah kamu tidak takut? 229 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Itu tidak akan terjadi di sini. 230 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Tapi, bagaimana jika ya? 231 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Liesel, kita berdua menikah dengan orang Yahudi. 232 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 Itu sedang terjadi 50 kilometer jauhnya. 233 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Bawakan ikannya ya? 234 00:20:00,333 --> 00:20:02,804 [SEMUA TERTAWA] 235 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 - Terkadang aku bersikap seperti ini. - [MARTIN TERTAWA] 236 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 VIKTOR: Saya dulu untuk melihat semua ini 237 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 dan bayangkan semuanya di luar sana tenang. 238 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 PRIA: Bolehkah? Tiga salinan. 239 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Mengalihkan kepemilikan tegas pada ayah mertuamu. 240 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 Itu formalitas, tapi yang masuk akal. 241 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 Dan saya sudah bicara dengan Bohmer. Dia mentransfer dana ke Zurich. 242 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Tahukah kamu kapan kamu akan pergi? 243 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Saya masih berharap kita tidak perlu melakukannya. 244 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 Bagian yang sulit adalah mengetahui saat ketika hal itu tiba. 245 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 Bagian yang sulit adalah membujuk istriku. 246 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Dia menolak untuk membahasnya. 247 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Dia cukup cantik, bukan? 248 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Aku lapar. - Ayo pergi! 249 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Ini dia. 250 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Kelihatannya sangat bagus - Bagaimana dengan ini? 251 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 LIESEL: Tidak, ini makan siang. Sekarang bukan waktunya. 252 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Anda bisa keluar nanti. 253 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 OSKAR: Bisakah kamu melewatiku tolong makanannya? 254 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - VIKTOR: Oskar, kesal sekali kamu tinggal untuk makan siang. - Dengan senang hati. 255 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Otilie, hentikan. 256 00:21:39,700 --> 00:21:40,735 [HIDUP] 257 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 LIESEL: Ayolah! 258 00:21:49,577 --> 00:21:50,845 [ANAK-ANAK BERTERIAK DAN TERTAWA] 259 00:22:14,669 --> 00:22:15,736 [KLIK RANA KAMERA] 260 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Viktor. 261 00:23:58,973 --> 00:24:00,508 [Mengetuk Pintu] 262 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Viktor? 263 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ah, kamu, kamu tidak bisa masuk, saya takut. 264 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Oh, aku tidak tahu dimana kamu berada. 265 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Saya tidak akan lama. 266 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Kemana kamu pergi hari ini? 267 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Pertunjukan di Philharmonic. 268 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - Lalu minum di Hillshire. - Bukitshire. 269 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 Tentu saja. Hidup terus berlanjut. 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Anda membawanya pergi. 271 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Dengar, aku tahu berapa banyak maksudmu satu sama lain. 272 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 Kapan kamu berangkat? 273 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Kami masih dalam negosiasi. Tapi segera. 274 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 Bagaimana dengan Kata dan gadis itu? 275 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Mereka akan ikut dengan kita. 276 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 Liesel menegaskan. 277 00:25:40,141 --> 00:25:41,642 [Pintu TERBUKA] 278 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 [PENDEKATAN LANGKAH] 279 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 LIESEL: Itu dia. 280 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 Saya minta maaf. 281 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 Bagaimana kalau kita pergi? 282 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Ya. - LIESEL: Saya tidak akan terlambat. 283 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Aku sudah bilang pada Kata aku akan mengambilnya anak-anak dalam perjalanan pulang. 284 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Selamatkan mereka dengan susah payah melalui salju. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,227 [LIESEL menghela napas] 286 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 Sialan! saya sudah lupa tiketnya. 287 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Maaf, Lanik. kita harus kembali. 288 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 Mengapa? 289 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Mereka akan membiarkan kita masuk, kami akan menjelaskan. 290 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Ada banyak waktu. 291 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Tapi, Frau Landauer, saljunya. 292 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 LIESEL: Lanik, kumohon. Saya ingin kembali. 293 00:26:21,849 --> 00:26:23,617 [Obrolan tidak jelas] 294 00:26:41,902 --> 00:26:43,704 [BENDA BERGERAK DALAM JARAK JAUH] 295 00:27:34,255 --> 00:27:36,223 [WANITA mengerang samar-samar] 296 00:27:41,795 --> 00:27:44,665 [ERINTAH WANITA] 297 00:27:46,433 --> 00:27:48,402 [Terengah-engah] 298 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - Jangan sekarang! 299 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 KATA: Hei. 300 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Di luar dingin, Kata. Mama bilang kita bisa minum coklat panas. 301 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 Oke. 302 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 KATA: Kamu kembali. 303 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 Saya lupa sesuatu. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Apakah dia menyukainya? Kebisingan yang kamu buat itu? 305 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 Kapan itu dimulai? 306 00:29:12,052 --> 00:29:13,120 [buang napas] 307 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 Di musim panas. 308 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 Agustus, menurutku. 309 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 Saya minta maaf. 310 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Aku... aku... aku tidak mengerti. 311 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Aku mencoba menjadi temanmu. - Aku tahu. 312 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 Aku memberimu rumah, kamu aman. 313 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Aku tahu. Saya minta maaf. 314 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Apakah kamu merasakannya? semacam kewajiban? 315 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 Tidak. 316 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 Saya menginginkannya. 317 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 Itu salah. 318 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Dan aku berterima kasih padamu. Sangat bersyukur. 319 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Tapi bukan itu saja diriku. 320 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Pengungsi Anda yang berterima kasih. 321 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 Bukan itu yang saya butuhkan. 322 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Misalnya Marika. 323 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 Saya mohon padamu. Bawa dia bersamamu. 324 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 325 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Dia ingin kita mengambil Marika bersama kami ketika kami pergi. 326 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 Apa yang akan kita lakukan? 327 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 Aku tidak tahu. 328 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Pengecut. 329 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Tiket sudah diambil. Saya tidak akan tinggal. 330 00:31:21,115 --> 00:31:22,282 [buang napas] 331 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 Dia tidak pantas untukmu. 332 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Aku tahu. 333 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Tapi anak-anak, mereka melakukannya. 334 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Anda tidak bisa tinggal. 335 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Anda harus meyakinkan dia, 336 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - dan jika kamu tidak bisa, maka... - Aku akan melakukannya. 337 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Kami akan datang dan menemukanmu. 338 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 saya tidak bisa. 339 00:33:06,353 --> 00:33:07,522 [jepret] 340 00:33:46,861 --> 00:33:48,462 [BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH] 341 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Ambil halamannya. 342 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 NYONYA. LANIKOVA: Bayangkan mereka meninggalkannya begitu larut. 343 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Apakah mereka akan membiarkan mereka pergi? 344 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Tentu saja mereka akan melakukannya. 345 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 Itu yang mereka inginkan, bukan? 346 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Mereka ingin menyingkirkan mereka. 347 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Dia ingin hal ini ditutup-tutupi. 348 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Katanya dia tidak menginginkan seseorang mengubahnya menjadi asbak. 349 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Tapi ini adalah bernilai sedikit juga. 350 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 Bagaimana jika mereka kembali? 351 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Mereka tidak akan kembali. 352 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 INSPEKTUR: Nona, saya minta maaf. Itu tidak cukup. 353 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Itu benar sekali. 354 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 Itu dikeluarkan oleh Liga Bangsa-Bangsa. 355 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Lanjutkan saja, Pak. 356 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Ayo. - Anda. 357 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Tunggu sebentar. - Astaga, kita tidak punya waktu untuk ini. 358 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Aku akan menyusulmu, Marika. 359 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Dia bersama kita. 360 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Ayolah, Viktor. 361 00:35:17,752 --> 00:35:19,319 [MENYALAKAN MESIN] 362 00:35:38,539 --> 00:35:39,941 [Menggonggong] 363 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Ayolah, tuan. Saatnya untuk pergi. - Silakan. Kami sedang menunggu seseorang. 364 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 Demi Tuhan, naik pesawat! 365 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Ayo! 366 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Viktor! 367 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Berhenti! Kembali! 368 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 Tinggalkan aku! 369 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Ada orang lain yang hilang. Aku harus menangkapnya! Tinggalkan aku! 370 00:35:54,956 --> 00:35:56,423 [Mendengus] 371 00:35:56,456 --> 00:35:58,593 [Anjing menggonggong] 372 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Kamu akan membunuh kami semua, Viktor! 373 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 Kenapa kamu melakukannya? 374 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Bangun! 375 00:36:13,808 --> 00:36:15,543 [Anjing menggonggong] 376 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 Pergi! 377 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Dimana Marika? 378 00:36:39,466 --> 00:36:40,467 [KIU BURUNG] 379 00:36:41,035 --> 00:36:42,537 [ANAK-ANAK BERGERAK] 380 00:36:43,738 --> 00:36:45,205 [SEMUA TERTAWA] 381 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Masuklah, Martin. Pergi! 382 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 LIESEL: Itu tumpukan tua yang mengerikan. 383 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Tapi letaknya di danau, dan ada taman. 384 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 Anak-anak menyukainya. 385 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Ada perahu dayung dan bermain ski di musim dingin. 386 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Jika kita masih di sini. 387 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Lihat, Bu, lihat! 388 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Aku bisa melihatnya, sayang. Itu sangat bagus. 389 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 Aku membuatnya terdengar seperti liburan. 390 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Tapi hari libur hanya bertahan lama. 391 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 Dan ketika itu berakhir, kamu pulang. 392 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Viktor menghabiskan sebagian besar waktunya di Zürich. 393 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Saya rasa ada kunjungan ke konsulat Jerman, 394 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 dan aku melihat surat yang dialamatkan setiap jenis organisasi bantuan 395 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 atau komite pengungsi. 396 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 Dia berusaha menemukannya. 397 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Aku punya perasaan hanya itu yang dia pikirkan. 398 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Tentu saja, masalahnya tidak dibahas. 399 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 Apa yang akan saya katakan? 400 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 401 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Tidak bisakah kamu datang? 402 00:39:43,618 --> 00:39:44,619 [BEL berbunyi] 403 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 HANA: Akun kami dibekukan. 404 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Mereka mengambil alih perusahaan Oskar dan menyerahkannya 405 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 sampai pada orang Sudeten yang setengah bodoh disebut Schneider. 406 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Ada satu kata untuk prosedur ini. 407 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Mereka menyebutnya Aryanisasi. 408 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Aku harus berhati-hati dengan apa yang saya tulis. 409 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 Banyak hal telah berubah di protektorat Bohemia dan Moravia, 410 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 sudut yang membanggakan dan bersyukur ini dari Reich Jerman. 411 00:40:23,858 --> 00:40:25,026 [TANDA TOOTING] 412 00:40:36,103 --> 00:40:37,538 [TRAM BEL BANDING] 413 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 Apa yang Hana katakan? 414 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Ini tentang Kata. 415 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 HANA: Dia butuh uang. 416 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Cukup untuk mendapatkannya dan Marika ke Praha. 417 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Mereka menempatkan anak-anak di kereta ke Inggris. 418 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Ibu dan ayah sedang menempatkan anak-anak naik kereta 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 dan melambaikan tangan. 420 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 Bisakah Anda bayangkan? 421 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 Dimana dia? Dimana Katanya? 422 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya. 423 00:41:13,574 --> 00:41:14,575 [Terkesiap] 424 00:41:19,246 --> 00:41:20,915 [REEL PROYEKTOR BERJALAN] 425 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 LIESEL: Aku pergi ke sana dengan mobilku mimpi, di seberang lorong, 426 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 semuanya seperti semula. 427 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Menuruni tangga, 12 langkah menuju belokan. 428 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 Dan itu hal yang paling aneh. 429 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Kamu di sana. 430 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Selalu. 431 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 Seolah-olah aku sedang mengunjungimu. 432 00:42:15,236 --> 00:42:16,904 [GUNTUR GUNTUR] 433 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Kamu di sana, menungguku. 434 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Menungguku di dalam kelas. 435 00:42:26,313 --> 00:42:27,615 [GUNTUR GUNTUR] 436 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 Apakah kamu membaca ini? 437 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 Sudah berbulan-bulan sejak balasan terakhir Anda. 438 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 Dan aku tetap menulis, tanpa menyadarinya. 439 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [MUSIK PESTA DIPUTAR DI TEMPAT] 440 00:42:44,899 --> 00:42:46,000 [Obrolan tidak jelas] 441 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 Rumah Landauer? 442 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. Saya menyaksikannya sedang dibangun. 443 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Liesel Landauer adalah teman terbaikku. 444 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 PRIA: Rumah itu kosong. 445 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Saya telah memberikannya suatu tujuan. 446 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Saya seorang insinyur. 447 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 Saya punya tim, juru gambar dan desainer. 448 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Lebih dari itu, Saya tidak diizinkan mengatakannya. 449 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 HANA: Mereka mengambil semuanya. 450 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 Lukisannya. 451 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 Klee, Miro. 452 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Semuanya sangat sopan. 453 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Salah satunya pernah terjadi seorang pegawai di perusahaan. 454 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 Oskar bertanya setelahnya istri dan anak-anaknya. 455 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Aku bisa saja tergores si kecil itu tidak sadarkan diri. 456 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 Dan hadiahmu, 457 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 kamu ingat? 458 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Aku menyembunyikannya dari mereka. Aman. 459 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Oskar belum pergi apartemen dalam waktu hampir setahun. 460 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 Dia tidak akan melakukannya. 461 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 Tidak dengan bintangnya di jaketnya. 462 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Tapi dia merawatku dengan baik, bukan? 463 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 Selama bertahun-tahun. 464 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Sekarang, aku harus menjaganya. 465 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 Jadi, untuk beritaku. 466 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Di mana pun kamu berada, kapan pun Anda membaca ini. 467 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 Aku pernah ke rumah itu. 468 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 Di perusahaan penghuni barunya. 469 00:44:57,831 --> 00:44:59,400 [CUTLERY CUTLERY] 470 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 PRIA: Masih ada lagi. 471 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 HANA: Tidak, terima kasih. 472 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Itu sangat bagus. 473 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Ini adalah kamar anak-anak. 474 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 Tahukah Anda nama mereka? 475 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 PRIA: Tidak. 476 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Otilie dan Martin. 477 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Apakah aku seharusnya merasa bersalah atas ketidakhadiran mereka? 478 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Anda bisa melihat sedikit malu. 479 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 Saya melakukan pekerjaan saya. 480 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 Keadaan jauh dari kita untuk memilih. 481 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Suami saya seorang Yahudi. 482 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Aku tahu. 483 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 Pikir penjaga itu bahwa aku harus diberitahu. 484 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 Apakah menyenangkan bisa kembali? 485 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 Ini mengerikan. 486 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Anda memilih kamar Liesel. 487 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 Benarkah? 488 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Jadi ini pekerjaanmu? 489 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Pesawat terbang? - MAN: Kamu tidak seharusnya berada di sini. 490 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Saya mengerti maksud Anda. 491 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Semuanya sangat indah. 492 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Seseorang hampir bisa melupakannya tentang apa sebenarnya itu. 493 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Bom dan pembunuhan. 494 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Tidak ada dinding pendukung di sini, tahukah kamu itu? 495 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Semuanya ditangguhkan dari bingkai. 496 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Saya kenal arsiteknya. Kami adalah sepasang kekasih. 497 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Staf saya akan segera datang. 498 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Ceritakan tentang istrimu. 499 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 Saya tidak punya istri. 500 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Saya melihat fotonya. 501 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 Dia sudah mati. 502 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 HANA: Aku pelacurnya. 503 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 Beginilah cara kami hidup. 504 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 Seluruh negara doing what it must. 505 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 Dan kamu di sini, di suatu tempat. 506 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 Itulah caraku membuatmu tetap dekat. 507 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 LIESEL: Tiga tahun, 508 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 bagaimana mungkin? 509 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 Seolah-olah hidupku di sini telah berakhir terjadi pada orang lain. 510 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 We're far apart, 511 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Viktor and I. 512 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Kami memainkan peran kami, tentu saja. 513 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 For the children. 514 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 For one another. 515 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 But I'm alone. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 And so is he. 517 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 Except that every now and then, 518 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 he asks me to spend the night with him. 519 00:56:06,033 --> 00:56:07,400 [VIKTOR TERGASP] 520 00:56:15,676 --> 00:56:17,511 [VIKTOR MENDENGAR] 521 00:56:19,614 --> 00:56:21,949 [MANUSIA MENGERANG] 522 00:56:25,052 --> 00:56:26,053 [Terengah-engah] 523 00:56:27,121 --> 00:56:30,024 [VIKTOR TERSEMBUNYI] 524 00:56:34,929 --> 00:56:37,565 [VIKTOR TERGASP] 525 00:56:37,598 --> 00:56:39,100 [LIESEL mengerang] 526 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 LIESEL: Dia sedang berpikir tentu saja. 527 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 Dan aku... 528 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Aku memikirkanmu. 529 00:56:48,542 --> 00:56:50,144 [VIKTOR mengerang] 530 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Mereka membawanya pergi. 531 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Yang bisa dia lakukan hanyalah menunggu gilirannya. 532 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 Silakan. 533 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 aku bertanya-tanya kapan ini akan muncul. 534 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Kemana mereka membawanya? 535 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 Aku tidak tahu. 536 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 Mengapa saya harus memilikinya lagi tahu tentang hal itu daripada kamu? 537 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Anda dapat membantu kami. 538 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Anda tahu orang-orang yang harus diajak bicara. 539 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Haruskah aku menceritakannya padamu orang yang aku ajak bicara? 540 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 Orang-orang yang saya ajak bicara 541 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 ingin menutup tempat ini dan mengantar kami pulang. 542 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 Apa maksudmu? 543 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - Apa yang telah terjadi? - Kita diperintah oleh orang-orang bodoh. 544 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Semuanya ketakutan. 545 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Mencari orang lain yang patut disalahkan. 546 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 Saya minta maaf. 547 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Jadi, tidak, aku tidak bisa membantu suamimu sialan. 548 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Anda seharusnya pergi dengan teman-temanmu. 549 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Aku tahu. 550 00:57:42,897 --> 00:57:43,898 [BUKA PINTU] 551 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 Demi Tuhan, tutuplah! 552 00:57:52,807 --> 00:57:54,041 [MESIN BERPUTAR] 553 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Keluar dari rumahku. 554 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Ini bukan rumahmu. 555 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Saya pikir kamu harus pergi. 556 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Ini mungkin yang terakhir kalinya. 557 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 Apakah dia menontonnya? 558 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Istrimu yang malang sudah meninggal. 559 00:58:50,364 --> 00:58:51,565 [Terkesiap] 560 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Jangan pernah kembali. 561 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 [Terisak] 562 00:59:21,262 --> 00:59:22,296 [Mendengus] 563 00:59:25,266 --> 00:59:27,168 [Mendengus] 564 00:59:30,771 --> 00:59:31,972 [MENANGIS] 565 00:59:53,828 --> 00:59:55,162 [Obrolan tidak jelas] 566 01:00:14,048 --> 01:00:15,349 [TERIAK TIDAK JELAS] 567 01:00:33,200 --> 01:00:34,201 [menghela nafas] 568 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 HANA: Ini keajaiban, Liesel. 569 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 Atau lelucon. 570 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 - Permisi... - [HIDUP] 571 01:01:25,319 --> 01:01:26,320 [Obrolan tidak jelas] 572 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Saya ditahan. 573 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 Untuk mengambil keuntungan atau sabotase. 574 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Mereka sepertinya tidak bisa mengambil keputusan. 575 01:01:52,179 --> 01:01:54,949 [PENDEKATAN LANGKAH] 576 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 Mengapa kamu datang? 577 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Tidak masalah. 578 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 Silakan. 579 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 Anda sedang hamil. 580 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Apakah saya ayahnya? 581 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Atau bukan? 582 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Ada seorang anak. 583 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Itu mati di dalam dirinya. 584 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Saya pikir kami bisa melanjutkannya. 585 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 Pada hari dia meninggalkan rumah sakit... 586 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Dia berlari mandi. 587 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Menggunakan pisau cukurku untuk membuka pembuluh darahnya. 588 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Saya berharap ada sesuatu... 589 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 Maafkan saya, 590 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 tapi, 591 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Saya rasa saya senang. 592 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 Apakah ini dia? 593 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Yang punya suami Yahudi. 594 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Oskar, bukan? 595 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 Anda tidak perlu khawatir, 596 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 itu Herr Stahl kami di sini untuk melihat. 597 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Anda harus berlari pulang. 598 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Rumah bagi Oskar. 599 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 Apakah mereka datang? 600 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 Apakah mereka membawanya? 601 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Tidak ada jawaban. 602 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Mereka mendobrak pintu. 603 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Oscar! 604 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Oscar! 605 01:04:42,116 --> 01:04:43,117 [Terkesiap] 606 01:05:02,469 --> 01:05:04,572 [BAYI MENANGIS] 607 01:05:24,291 --> 01:05:27,094 [BAYI MENANGIS] 608 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Turunkan. 609 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Ada yang bilang kamu punya susu bayi. 610 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Apakah kamu punya uang? 611 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 Itu adalah seorang pematung panggil Maillol. 612 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Ada tandanya di pangkalan. 613 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Nilainya cukup besar. 614 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Liesel memberikannya kepadaku di hari pernikahannya. 615 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 Ada apa, Hana? Perunggu? 616 01:06:58,820 --> 01:07:01,355 - [SIREN BERDARAH] - [LEDAKAN BOM] 617 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 Sialan. Lebih baik ikut aku. 618 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Ayo masuk ke sini. 619 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Marta! 620 01:07:09,764 --> 01:07:11,231 [BAYI MENANGIS] 621 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Ya Tuhan, Marta! 622 01:07:14,368 --> 01:07:16,638 - [LEDAKAN] - [HANCUR] 623 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Marta! 624 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Marta! 625 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 - [LEDAKAN BOM] - Marta! 626 01:07:31,886 --> 01:07:34,321 [MENYEDIAKAN BAYI] 627 01:07:38,726 --> 01:07:40,695 [BAYI MENANGIS] 628 01:07:52,372 --> 01:07:53,841 [MENANGIS] 629 01:08:02,917 --> 01:08:06,353 [BAYI MENANGIS] 630 01:08:17,665 --> 01:08:19,132 [BAYI MENANGIS] 631 01:08:30,310 --> 01:08:32,112 [KENDARAAN MELALUI] 632 01:08:35,550 --> 01:08:36,751 [CEPAT MENGETAHUI PINTU] 633 01:08:36,784 --> 01:08:38,151 [TERIAK TIDAK JELAS] 634 01:08:44,759 --> 01:08:46,661 [TERIAK TIDAK JELAS] 635 01:09:07,548 --> 01:09:09,884 [API] 636 01:09:17,625 --> 01:09:20,193 [Obrolan tidak jelas] 637 01:09:34,876 --> 01:09:38,478 [MUSIK OPERATIS DIPUTAR DI PA] 638 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 HANA: Apakah aku sudah menemukanmu? 639 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 Bukan Landauer, tapi Landor? 640 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Elisabeth Landor. Apakah itu kamu? 641 01:10:16,383 --> 01:10:17,752 [MANUSIA BATUK] 642 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Mungkin pada akhirnya kamu memilih untuk melupakan. 643 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 Atau kamu masih mengingatnya? 644 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 Rumah di atas bukit. 645 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 Hari-hari yang cerah dan bodoh itu. 646 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 Teman lama yang terlalu mencintaimu. 647 01:10:40,007 --> 01:10:41,642 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT PADA PEMAIN REKAM] 648 01:10:42,476 --> 01:10:43,811 [KETUK PINTU] 649 01:10:48,482 --> 01:10:49,851 [Mengetuk Pintu] 650 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 - Oscar. - Baiklah. 651 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Ini untuk ibumu. - Terima kasih. 652 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 Pengiriman khusus dari keamanan negara. 653 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Halo, saya menerima panggilan. 654 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Saya mengirimkannya enam bulan lalu. 655 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Seperti yang Anda lihat, itu menderita dalam ketidakhadiranmu, 656 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 rumahmu yang indah. 657 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 PRIA: Rumah siapa? 658 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 Rumah siapa? 659 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Tidak bisakah aku menulis surat kepada temanku? 660 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Temanmu itu brengsek. 661 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 WANITA: Nah, Anda menulis, 662 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 “Alamatnya sama. 663 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 "Meskipun apartemen sekarang sedikit lebih kecil, 664 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 "Ada tembok di tengahnya. 665 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 “Tetangga kami sedang sekarat. 666 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 "Aku mendengarnya terbatuk-batuk sepanjang malam. 667 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 "Dia dulunya seorang profesor teologi. 668 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 “Tetapi kemudian mereka mengirimnya sampai ke tambang batu bara 669 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 "untuk menyelesaikan pendidikannya." 670 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Ini adalah bagian yang saya suka. 671 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 "Aku merindukanmu. 672 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 "Aku merasakanmu 673 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 "di sini dan bukan di sini, 674 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 "seperti anggota tubuh yang hilang. 675 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 "Sakit untukmu di setiap saraf dan otot." 676 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Mereka mencoba mendapatkannya kembali pada tahun 1946, apakah dia memberitahumu? 677 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Dia berhenti menulis kepadaku. 678 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 PRIA: Dengan suara keras. 679 01:13:52,900 --> 01:13:54,635 [Mendengus] 680 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Lanjutkan. 681 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Saya ingin mendengarnya. 682 01:14:06,747 --> 01:14:07,748 [Mendengus] 683 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 WANITA: Kamu tidak mau untuk membacanya? 684 01:14:20,261 --> 01:14:21,461 [pintu tertutup] 685 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Anda seorang guru sekolah. 686 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 Dan Anda punya seorang putra. 687 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Menurutku dia murid yang baik penuh rencana, aku yakin. 688 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Penuh harapan. 689 01:14:35,776 --> 01:14:38,179 [MUSIK OPERATIS DIPUTAR DI PA] 690 01:15:04,171 --> 01:15:07,141 [MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI RADIO] 691 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 Saya mungkin memiliki beberapa orang sekitar nanti. Apakah itu baik-baik saja? 692 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Oh, tidak apa-apa. 693 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Aku akan keluar, ingat? 694 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 Kotoran. Ya. 695 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Semoga beruntung. 696 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Kamu tampak hebat. 697 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Ada seorang wanita di atas. 698 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Ada hubungannya dengan Departemen Perencanaan Kota. 699 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Katanya dia teman Grusa. 700 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Sepertinya ada masalah di sini. 701 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Hanya saat hujan. 702 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Mungkin Viktor benar. 703 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Dia tidak pernah benar-benar menyukainya ide atap datar. 704 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 Penerimaan tidak dimulai sampai jam 6:00. 705 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Saya berharap saya mungkin melakukannya melihat-lihat dulu. 706 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Bukankah Grusa sudah memperingatkanmu? 707 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Saya sedang menulis artikel. 708 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Artikel jenis apa? 709 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Tentang arsitektur. 710 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 Dan ceritanya. 711 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Saya tidak pernah tahu apa semua keributan itu terjadi. 712 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 Benarkah separuh penduduknya dari hal-hal ini adalah informan? 713 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Setengah dari mereka? 714 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Tampaknya tidak mungkin. 715 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Kamu terlambat. - Halo semuanya. 716 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Di sini. Pindahkan itu. 717 01:17:42,830 --> 01:17:44,064 [MAINKAN MUSIK UPBEAT] 718 01:17:51,372 --> 01:17:52,907 [Obrolan tidak jelas] 719 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Lanik. 720 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 - [HIDUP] - Ya, tuan. 721 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Sangat menarik. 722 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 Ada tempat untuk pendapat seperti itu, tentu saja. 723 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Meskipun demikian, kita harus melakukannya menghindari kebingungan. 724 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Kita tidak boleh membiarkan publik menjadi demoralisasi. 725 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Kita harus angkat bicara atas pencapaian kita. 726 01:18:37,151 --> 01:18:38,485 [BERSERU] 727 01:18:39,920 --> 01:18:41,121 [ORANG BERSORAK] 728 01:18:45,993 --> 01:18:47,828 [Obrolan tidak jelas dan mabuk] 729 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 Orang-orang seperti... 730 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Kamu hanya seorang yang kejam... 731 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Anda mencoba menghancurkan kami. 732 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Anda mencoba untuk menghancurkan segala sesuatu yang telah dilakukan partai ini. 733 01:19:31,272 --> 01:19:32,773 [PECAH KACA] 734 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 LANIK: Anda akan berangkat? 735 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Saya rasa saya sudah cukup melihatnya. 736 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Artikel ini, apa yang akan dikatakannya? 737 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 Itu rumahnya hancur berkeping-keping. 738 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Kebanyakan itu. 739 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 Kebanyakan, saya menyarankan untuk tidak melakukannya mempermalukan pesta. 740 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 [Terkekeh] Baiklah, Lanik. 741 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 Apakah kamu tidak melihat? Semuanya sudah berakhir. 742 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Siapa yang tahu apa akan terjadi, kawan? 743 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Bukan aku. Bukan kamu. 744 01:20:09,443 --> 01:20:10,477 [BERSORAK] 745 01:20:18,018 --> 01:20:19,019 [TERTAWA] 746 01:20:41,075 --> 01:20:42,076 [GUNTUR GUNTUR] 747 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 VESELY: Anda tahu lebih baik dari siapa pun 748 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 bagaimana rumah itu dibuat, 749 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 apa yang dimaksudkan. 750 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 LIESEL: Saya tidak dapat membayangkannya akan kembali. 751 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 VESELY: Acara, kami harap Anda akan hadir, 752 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 akan diluncurkan sebuah yayasan amal 753 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 mencari dana di seluruh dunia. 754 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 Rumah memiliki pengagum yang tak terhitung jumlahnya. 755 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Ini akan beroperasi sebagai bagian dari museum kota. 756 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 LIESEL: Saya bersyukur atas kunjungan Anda, Tuan Vesely. 757 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Tapi saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantu. 758 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Ada satu hal lagi. Sebuah artikel 759 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 ditulis oleh temanmu... 760 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Orang lain yang ingat rumah seperti apa adanya. 761 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Hana. 762 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Dia memberiku surat. 763 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 Bersikeras agar saya mengatakannya di tanganmu. 764 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Bisakah saya minta waktu sebentar? 765 01:22:50,572 --> 01:22:51,573 [SERUAN] 766 01:22:52,339 --> 01:22:54,208 [Mendengus, terisak-isak] 767 01:23:05,753 --> 01:23:07,187 [MUSIK LAMBAT DIPUTAR DI RADIO] 768 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Bu? 769 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 Tuan Vesly. Martin. Maaf aku terlambat. 770 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 Ibumu bertanya untuk sesaat sendirian. 771 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 HANA: Dan kamu di sini, di suatu tempat. 772 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 Itulah caraku membuatmu tetap dekat. 773 01:24:35,710 --> 01:24:36,711 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 774 01:24:48,288 --> 01:24:49,591 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 775 01:25:45,647 --> 01:25:47,347 [Tak terdengar] 776 01:26:09,671 --> 01:26:11,271 [Tak terdengar] 777 01:26:23,250 --> 01:26:24,686 [Tak terdengar] 778 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Ini Oscar. 779 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Anakku. 780 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Oskar. Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 781 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Selamat datang kembali di Cekoslowakia. 782 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 LIESEL: Ini lebih besar daripada yang kuingat. 783 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Mungkin itu terlalu besar. 784 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Mungkin mereka benar untuk mengubahnya menjadi museum. 785 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Saya menyadari sesuatu yang buruk. 786 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Saya tidak pernah tahu nama depan Lanik. 787 01:27:13,000 --> 01:27:14,267 [buang napas] 788 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 Bagaimana menurut Anda akan terjadi padanya? 789 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 Aku tidak tahu. 790 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Tapi dia akan mengaturnya. 791 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Anda cukup yakin akan hal itu. 792 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Apa menurutmu dia akan membiarkanku tinggal hanya untuk malam ini? 793 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 Saya tidak mau untuk tidur di hotel. 794 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Saya akan memastikannya. 795 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Saya pikir kita harus melakukannya beberapa lagi anggur yang mengerikan ini. 796 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 LIESEL: Dia membangun dirinya sendiri sebuah kapal pesiar, keluar sendirian. 797 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 badai... 798 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Rasanya... 799 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Seperti akhir dari segalanya. 800 01:28:39,587 --> 01:28:40,855 [MUSIK UPBEAT BERMAIN DI KLUB] 801 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Selamat malam. 802 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 803 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Kami duduk di sini. Apakah kamu ingat? 804 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Tentu saja saya ingat. 805 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Saya tidak pernah berhenti memikirkannya. 806 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Betapa kamu menginginkanku, betapa aku menolaknya. 807 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Karena aku harus pergi dan mengira aku akan berantakan. 808 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 Dan sekarang aku takut sudah terlambat. 809 01:29:49,456 --> 01:29:50,490 [Terkekeh] 810 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Bagaimana bisa semuanya terlambat? 811 01:32:43,064 --> 01:32:44,298 [Terkekeh] 812 01:32:51,072 --> 01:32:52,940 [HELIKOPTER MELUNCUR] 813 01:33:13,160 --> 01:33:14,228 [SIREN MERUPAKAN] 814 01:33:15,296 --> 01:33:16,630 [menghela nafas] 815 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Rusia. Bu, kita harus pergi. 816 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Oskar menemukan pria yang bisa membawa kami ke perbatasan. 817 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Tapi kita harus pergi sekarang. 818 01:33:55,069 --> 01:33:56,203 [HELIKOPTER TERUS MElayang] 819 01:34:07,448 --> 01:34:09,250 [SIREN MENANGIS] 820 01:34:15,289 --> 01:34:16,390 [Terengah-engah] 821 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 saya tahu. 822 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Bu, kita harus pergi. 823 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Harap tunggu. 824 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 Saya tidak bisa pergi. 825 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 Jika saya tinggal, 826 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 maukah kamu memilikiku? 827 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 Tentu saja. 828 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 Rumahnya, rencananya. Semua itu tidak akan terjadi. 829 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Aku tahu. 830 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 Tidak masalah. 831 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Itu sangat indah. 832 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Ya. 833 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Ya, benar. 834 01:36:03,230 --> 01:36:04,265 [Obrolan tidak jelas] 835 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Dia berkata, "Hujan, 836 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 "Pakaianku? Di mana aku menaruh pakaianku?" 837 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Saya berkata, "Ini adalah rumah akhir pekan. 838 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 "Kamu hanya perlu satu gaun. 839 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 "Gantungkan di belakang dari pintu kamar tidur." 840 01:36:19,013 --> 01:36:20,047 [TAWA] 841 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Tunggu. 842 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 Matahari. 843 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Ayo. 844 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 Kapan saja sekarang. 845 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Mari kita lihat dindingnya. 846 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Lihat. 847 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 - Ini dia. - [Terengah-engah] 848 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Ini dia. 849 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 Itu indah. 850 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull